In the recent June 19 edition of the NEW YORK POST, a story was published accusing our Yiddish-language newspaper, Der Blatt, of publishing a 'racist' column. Therefore, we feel obligated, first and foremost, to apologize to anyone who is offended or hurt by anything that was published in our newspaper.
וואס האט דאס מיט יודיש איינגעשטויסן. העפענס טו בי אז דיין צייטונג איז געשריבן אין יודיש ווייל עפעס אנדערש רעדסטו נישט אבער די צייטונג בעצם איז א פארטיי פראפעגאנדע מיטל. גארנישט מער.
עניטינג? גארנישט עניטינג. פארוואס ביסטו וועיג? באציה דיך צו די סיפור הידועה! בכל אופן, וואו איז די אפאלידזשי? דאסי נאר אן אריינפיהר - נאכנישט קיין אפאלאדזשי!
In the more than 20 years that we are publishing we strive to be a voice of peace, harmony, and passion within the community and beyond.Hurting the feelings of any human being or community is against our core mission and contradicts our personal and religious values.
כא כא. עטס הערטס?? וואסי מיט די אלע לשה"ר און רכילותער און מוציא שם רע פון אזויפיהל יארן געגן ענקערע געגנער?
However, we also need to clarify that the 'sources' who sent the article to the POST took the words of the article out of full context. These are the very same forces that for over a decade constantly attack and smear the entire Hasidic
community, especially in the secular media, and will not stop for anything in their zealous quest of attacking our culture; trying to deny us our religious liberty and freedom.
סאדענלי זוכן זיי זיך צו פאראייניגן מיט אלעמען, אלע אנדערע חסידותער, אונטער איין אמבערעלא.
קולטור? מאן דכר שמיה?
וואס האט ארויסגעבן 'דער בלאט' איינגעשטויסן מיט רעלידזשעס ליבערטי און פרידאם? גלייב מיר, מיר וועלן האבן מער פרידעם און ליבערטי אהן אזאלכע שונד בלעטער ווי דער בלאט און דער איד.
When we are maliciously attacked that we "allow racism to perpetuate" or that we used a "derogatory term that's akin to the N-word" (which is not factual), or similar attacks, we must acknowledge that this is somebody taking an unfortunate incident and trying to turn it into fodder for their anti-religious agenda.
גערעכט, פיהל ערגער!
אקגנאלעדזש? איינער האט אייך געפרעגט? זייט זיכער איז מיר ווייסן דאס איר האלט אזוי. אצינד בעטן מיר פאר אן אפאלידזשי; נישט פאר קיין אקגנאלידזשמענטס!
נאכאמאל די וועיגנעס און דאס אפלייקענען אז דאס פאסירט מער אפט ווי מ'צייגט אן. הערסטע, איינמאליגע אדער זעלטענע אינצידענט...
Regardless, we understand that we need to be extremely careful so that anything that we publish in Yiddish shouldn't be able to get construed in any way as hurtful or even insensitive to any person or community.
אה ער קומט שוין ענדליך צום ווארט. גארנישט קאנסטרודעד אדער אומ-סענסעטיוו. עס איז גראב און שרייעליך ארויסגעשריבן און געפערליך אפענסיוו!
We will double our efforts to vigorously ensure the standards of sensitivity, as we have proudly done for more than two decades.
קיינער רעדט נאכנישט פון דאבעלינג. מען האלט נאך ביי די ערשטע מאל, ביי די בעיסיקס. טענקיו!