וויפיל שפראכן קענט איר?

אפילו געציילטע ווערטער

איך קען בערך זיבן
עברית, ענגליש, יודיש, ספאניש, רוסיש, אונגאריש, פוליש, אראביש.
[דויטש בין איך מכליל אין יידיש, און אזוי אויך פארטאגעיזיש אין ספאניש, און אוקרייניש אין רוסיש, סלאוואקיש אין אונגאריש, טערקיש אין אראביש וכדומה]

כ'וואלט געוואלט קענען אויך, פראנצויזיש, כינעזיש, און גריכיש.

יידיש, ענגליש, ספאניש, העברעאיש, פראנצויזיש, אונגאריש, איטאליעניש, און דייטש זענען שפראכן וואס איך פארשטיי.

אידיש, ענגליש, לשה״ק, אראמיש.

אז איינער קען פינף ווערטער ווערטער פון א שפראך הייסט עס נישט אז ער קען די שפראך.

אידיש, לשון הקודש, ענגליש און היברו.

איך קען פליסיג, פארשטיין, רעדן, ליינען, שרייבען. אין די שפראכען...

1. אידיש.
2. עברית.
3. ענגליש.
4. לשון הקודש.
5. אראמיש.


איך קען ציילען אין די שפראכען...
ספאניש, רוסיש, אונגאריש, פוליש.

איך פלעג קענען ציילען אין די שפראכען...
פראנצוזיש, אראביש.

איך קען ווערטער פון די 10 שפראכען....
עברית, לשון הקודש, ענגליש, יודיש, ספאניש, רוסיש, אונגאריש, פוליש, אראביש, פראנצויזיש

כ'וואלט זייער געוואלט קענען כינעזיש.

אידיש
עברית
ענגליש
פרידיש
איך וויל קענען(פארשטיין -און לייינען-) שטיגליץ(יש)

פששיהא! א באנדע געלערענטע מענטשן. אבי מ'רעגט זיך דא אויף די משכילים. איך קען קוים אידיש, און אפילו דארט וועט מיך מאראנצןזאפט באשייגעצן. ענגליש קען איך נאר ווען איך בין אין אקריינא אדער אנדערע פלעצער ווי דער המון ווייסט בלויז פון דעם פיי ווארט ווען ס'קומט צו ענגליש. לשון קודש קען איך נאר די סארט מיט אלע ראשי תיבות'ער חסידישע מחברי ספרים גלייכן צו נוצן, אראמיש פאר פיר מאל הייסט נישט געקענט, און עברית איז קיין שפראך ניט. קען איך בלויז א פעלערהאפטיגן אידיש, און אה, פאר איך פארגעס: "מלמדים שפראך -- איך זעה אז די שפראך פארשטייסטו שוין איינמאל -- קען איך אויך א געשליפענעם.

גנדי האט געשריבן:כ'וואלט זייער געוואלט קענען כינעזיש.

ס'דא אסאך מענטשען וואס ווילן עס קענען, אבער ס'נישט דא אזא שפראך, די צוויי הויפט שפראכן וואס ווערן גערעדט דורך די כינעזע באפעלקערונג איז מאנדארין און קאנטאניז.

.

וועלעכע כינעזיש לוינט זיך צו לערנען?

שפת הנהר...

איך קען אביסעל אידיש אביסעל ענגליש און אביסעל לשה"ק

פרידיש???!

גנדי האט געשריבן:וועלעכע כינעזיש לוינט זיך צו לערנען?

לוינט זיך פאר וועלכע געברויך? איך מיין ס'ווענדט זיך וואס דו ווילסט טוהן דערמיט.

אורדא איז מיין באליטסבטע שפראך. מיין ווייב פארשטייט נאר פלעמיש

געפילטע פיש האט געשריבן:

גנדי האט געשריבן:וועלעכע כינעזיש לוינט זיך צו לערנען?

לוינט זיך פאר וועלכע געברויך? איך מיין ס'ווענדט זיך וואס דו ווילסט טוהן דערמיט.

פאר ביזנעס.

זוך אביסל אנליין, ס'ווענט זיך אינעם ראיאן, למשל אין האנג-קאנג רעדט מען קאנטאניז, אבער אין אנדערע פלעצער רעדט מען מאנדארין.

איו בארא פארק איז דא א היימישע ביזנעס לויער, וואס קען ביידע כינעזע שפראכן גאר גוט. אזוי ווייט אז ער פלעגט געבן געזעץ שיעורים אין כינעזע קאלוזשעס.

יואב האט געשריבן:"מלמדים שפראך" -- איך זעה אז די שפראך פארשטייסטו שוין איינמאל -- קען איך אויך א געשליפענעם.

.

אינטערסאנטע זאך, מיין רבי אין חדר פלעגט מיך אויסלערנען טערקיש, במציאות האט ער נאר געקענט טוען איין זאך פון יענע שפראך, וואס האט בכלל נישט געהאט צוטוען מיט רעדן.

מנשה לוסטיג האט געשריבן:איך קען בערך זיבן
עברית, ענגליש, יודיש, ספאניש, רוסיש, אונגאריש, פוליש, אראביש.
[דויטש בין איך מכליל אין יידיש, און אזוי אויך פארטאגעיזיש אין ספאניש, און אוקרייניש אין רוסיש, סלאוואקיש אין אונגאריש, טערקיש אין אראביש וכדומה]

כ'וואלט געוואלט קענען אויך, פראנצויזיש, כינעזיש, און גריכיש.

כ'וואלט געוואלט קענען אויך??? קענסט עס שוין! אויף דעם נוסח ווי די קענסט די אנדערע...

I speak this language (ענגליש)
איך רעד דעם שפּראַך (אידיש)
אני מדבר בשפה הזה (עברית)
Hablo este idioma (ספאניש)
I tego języka (פויליש)
Azt beszéli ezt a nyelvet (אונגאריש)
أنا أتكلم هذه اللغة (אראביש)
Je parle cette langue (פראנצעזיש)
Ik spreek deze taal פלעמיש (נישט פעטש... עס איז עכט דא אזא שפראך אין בעלגיע)
Ich diese Sprache sprechen (דויטש, שטאמט פון אקדמות לשון, שפרעכן...)
Parlo questa lingua (איטאליעניש)
Eu vorbesc această limbă (ראמעניש)
Я говорю на этом языке (רוסיש)
Ben bu dili konuşan (טערקיש)
من به این زبان صحبت می کنند (פערסיש)

בעצם רוב פון די ליסטע וואלט איך געוואלט וועלען קענען

מנשה לוסטיג האט געשריבן:איך קען בערך זיבן
עברית, ענגליש, יודיש, ספאניש, רוסיש, אונגאריש, פוליש, אראביש.
[דויטש בין איך מכליל אין יידיש, און אזוי אויך פארטאגעיזיש אין ספאניש, און אוקרייניש אין רוסיש, סלאוואקיש אין אונגאריש, טערקיש אין אראביש וכדומה]

כ'וואלט געוואלט קענען אויך, פראנצויזיש, כינעזיש, און גריכיש.

ראיתי והשתוממתי סלאוואקיש און אונגאריש?! טערקיש און אראביש?! אויב עפעס איז סלאוואקיש מער ענליך צו פויליש וואו צו אונגאריש. טערקיש און אראביש זענען ניטאמאל קיין קרובים, אראביש איז א סעמיטישע שפראך טערקיש בכלל נישט.

באותו משקל וואלטסו פונקט אזוי געקענט שרייבן, איך רעד אראביש דאס איז מכליל פראנצויזיש, איך רעד טערקיש דאס נעמט אריין כינעזיש.
אגב וועלכע אראביש קענסטו? איך ווייס נישט צו דו ווייסט, אבער ס'זענען דא עטליכע, וואס היינט ווערט איינס זיכער אפגעטיילט אלס אן אנדערע שפראך, ס'ווערט גערופן מערב אראביש "מאגרעב".
איך וועל שרייבן אין אונזערע אותיות, דו וועסט מיר זאגן אויב דו פארשטייסט. אינתה בעחקע חאר'טא יא סאח'בי.