והיתה לך שפחת עולם.. אנא אלי מחמד לבי

אזוי איז די ארגינעל פיוט פון אלעזר אזכרי, פון זיין הייליגן עמאשנעל פיוט ידיד נפש אב הרחמן. איינער שרייבט אז מ'האט געטוישט אנא אלי מחמד לבי צו אלה חמדה לבי נישט צו זאגן דעם נאמען וואס ענדלט צו איסלאם נביא מחמוד.

והיתה לך שפחת צו והיתה לה שמחת זעט אויס פשוט א טעות וואס האט זיך אריינגעכאפט און אזוי געבליבן?

ווי קען מען זעהן דער ארגינעלע נוסח?
עס איז ערגעץ געדריקט מיט דעם נוסח?

m http://he.wikisource.org/wiki/%D7%99%D7 ... 7%A4%D7%A9 m

עטץ האטס ביידע גיבענגט א זאך פון א מענטש בלי שם
עס איז דא ערגעץ א אלטע סידור וכו' וואס שטייט דער נוסח?

דעס זעט אויס ווי פון אן אלט סידור, מיט דעם נוסח ''מחמד''

איז מעגליך אז פונקט די צוויי ווכרטער פון "מחמד" אין "שפחה" איז "בטעות" געטוישט?

אפשר קען מען זאגען מען אז עס האט א שייכות, מען האט מורא געהאט פון די צוויי ווערטער סזאל נישט אויסזען וואו אינז זאגען מחמד אינזער שפחה..

אין יענע צייטען מיט די פארנאטען האט מען זיך נישט געקענט אויסרעכענען

אלא בדרך אפשר.

אויף די ווארט שפחה קען מען זיך טועה זיין אז עס מיינט שמחה
אויף די ווארט מחמד וועט מען מוזן זאגן פשט אזוי ווי די פריערדיגע אז מען האט נישט געוואלט דערמאנען זייער שמייליגן נביא