קאווע שטיבל • אמעראצעס אין אידישע עדס

דיין תשובה איז מרומז אין מיין תגובה בעפאר ודו"ק.

טשוכעפאכע האט געשריבן:עם הארצות אין אידישע עדה'ס"

וואס מיינסטו מיט "עדה'ס"?

אז מען רעדט שוין, ווען שרייבט מען "פיל" און ווען "פול"?

פיל = אסאך = lots of
פול - אנגעפולט = full

אינעם היינטיגן לוח הציבור קריגט א איד דעם טיטול באגאפטע רעדנער, צו ווייס איך פשוט נישט פון אזא ווארט אדער איז עס א נייע תרומה פון לוח הציבור צום אידישן לעקסיקאן?

כ'האב ערשט געלייגט דאס בילד אין דעם אשכול, איצט האב איך באמערקט אז ס'באלאנגט דא אויך.
זעהט אויס אז דער גראפיקער האט אין זיין לעבן נישט געדאווענט (אלוקינו ה'...)

אזא פנים בערך האט די גאנצע מלחמה קעגן דעם..

אפשר א Freudian slip מקדים צו זיין רוגז לרחמים?

געפילטע פיש האט געשריבן:אפשר א Freudian slip מקדים צו זיין רוגז לרחמים?

געטראכט גענוי ..

פלאם

/

.

.

תחונה-צו-מאכן

"צוזאמען מיט די הויכראנקיגע פאליציי דעפארטמענט."
וואו קומט דא אריין די ווארט?

אפטעמיסט האט געשריבן:"צוזאמען מיט די הויכראנקיגע פאליציי דעפארטמענט."

אוי וויי!! דו ביסט אויך אריינגעפאלן אינעם אמעראצעס זעקל הויכראנקיגע "הויכראנגיקע" איז די ריכטיגע ספעלינ"ג

ונבנתה העיר האט געשריבן:השומר אחי אנכי?

נישט אמעראצעס! פלעין טיפשותדיג, א פסוק וואס האט נישט קיין שייכות כי הוא זה.

Whose vote are they planning to block?!

פאריגע וואך האב איך געטראפן אויף די וויליאמסבורגע גאסן די "שאפערס רוט" פון פרשת שופתים...
איינער האט א בילד דערפון? ביטע ארויפלייגן

Here you go.

די צייטונגען ליידן לעצטנס אויף דיסלעקציע, זיי לאזן נישט נאך מיט ר' יוסף "ראקסין", ר' יוסף ראקסין איז נאכנישט געבוירן געווארן, "ראסקין" יא, ראסקין איז א פאפולערע ליובאוויטשער משפחה..

אבי געשאסן.

huh??
ווי האט מען דא געשאסן?

תרתי משמע.

איך אויך האט געשריבן:אבי געשאסן.

געשאסן וועמען? מר. ראסקין אדער ראקסין?

ראקסין.

כ'אב געמאכט א ריווערס לאק אפ, נישטא אזא נאמען אין קראון הייטס ראקסין, ס'איז דא צוויי מענטשען געליסטעד מיט די נאמען יוסף ראסקין, סאו קפנדרי איז גערעכט מיט זיין קאמענט, כ'ווייס אבער נישט אויב דאס הייסט טאקע דיסלעקציע

נעקסטע מאל זיי נישט פענסי און שיק א פשוטע הזכרה צו גוגל און וועסט טרעפן צענדליגע נייעס זייטלעך וואס ריפארטן אז רעביי יוסף ראקסין איז געשאסן געווארן.
און אפילו אויב דו וועסט דיך איינעקשנען צו שרייבן רעביי יוסף ראסקין געשאסן וועט גוגל מדעת עצמו דיר פרעגן אויב דו מיינסט געוויס רעביי יוסף ראקסין געשאסן.

/

l viewtopic.php?p=145956#p145956 l

איך אויך האט געשריבן:נעקסטע מאל זיי נישט פענסי און שיק א פשוטע הזכרה צו גוגל און וועסט טרעפן צענדליגע נייעס זייטלעך וואס ריפארטן אז רעביי יוסף ראקסין איז געשאסן געווארן.
און אפילו אויב דו וועסט דיך איינעקשנען צו שרייבן רעביי יוסף ראסקין געשאסן וועט גוגל מדעת עצמו דיר פרעגן אויב דו מיינסט געוויס רעביי יוסף ראקסין געשאסן.

דער הסבר קען זיין אין דעם פאקט אז דער ערשטער/די ערשטע רעפארטער/רעפארטערין איז געווען אן אפריקאנער-אמעריקנער. און זיי זענען באוואוסט צו איבערדרייען דעם סדר פון אותיות אין א ווארט. למשל: די ווארט "עסק", פרעיגן, אין ענגליש. זאגן זיי ארויס "עקס"...ממילא קען זיין אז דער ערשטער רעפארטער האט געוואלט זאן "ראסקין" האט ער/זי געזאגט "ראקסין". ווייל, כדאמרן: אין קרוינהייטס איז פאראן א פראמינענטע משפחה מיט'ן נאמען "ראסקין" נישט "ראקסין"...!

פון וואס האט ער געטראכט?

דאס איז א רבי

מסתמא דער אויטא-קאררעקט...

עס איז א פאסיגער סעט מיט דעם:
l viewtopic.php?p=153291#p153291 l

ווי אזוי זאגט מען שמיטה און און ערלה אין ענגליש?

שוין ווידער שטייט דער פארדארבענער וואטערמארק אין וועג. ותהי קולי כקול קורא במדבר.

מיום עמדי על דעתי געדענק איך די נישט גוטע ספעלינג פון די מהדרין און JJ מילכיגס שאכטלעך.
פארוואס?
פונקט, יעצט זע איך ווידער אויפן שאכטל, ''חלכ ישראל''.
וואס מיינט דאס, זיי קענען נישט באווארענען צו לייגן נארמאלע ספעלינג פאר מ'פרינט עס?
אלץ מוז זיין עפעס מאדנע. הרכ מוואלאכע חלכ ישדאל

Sent from my SM-G903F using Tapatalk

איינער קען דאס ביטע צושיקן פאר די ארויסגעבער פון "א בליק"?

נישט עק וועלט. סיי אין אידיש און סיי אין ענגליש נעמט זיך לכאורה דאס ווארט פונעם קלינגענדיגע "באמבע", בעת ווען אין ענגליש איז דער אויסדרוק טייטש בלויז דעם קלינג און נישט דעם באמבע, איז דאכצעך אין אידיש - עכ"פ אינעם היימישן - די כוונה אזויווי "באמבעדיג" ד.ה. דעם גאנצע באמבע.


א פארקערטע משל איז gut feeling אויף ענגליש וואס באדייט אן ערנסטע "לבי אומר לי" כאטשיג אומראציאנאל, בעת ווען אויף אידיש מיינט "בויך סברא" א נארישקייט.

ווען מ'זאגט אז "טראמפ האט דערקלערט א באמבאסטישע סטעיטמענט", מיינט מען געווענליך צוזאגן אז ער האט געזאגט "א לופטיגע סטעיטמענט", אפשר מאך איך א טעות?

ווענדט זיך וואס דער זאגער האלט פון טראמפ... למשל אויב @קאך לעפל זאגט עס קענסטו זיין זיכער אז ער מיינט נישט אזוי...

ריכטיג האט געשריבן:א פארקערטע משל איז gut feeling אויף ענגליש וואס באדייט אן ערנסטע "לבי אומר לי" כאטשיג אומראציאנאל, בעת ווען אויף אידיש מיינט "בויך סברא" א נארישקייט.

דארט איז די נישט איינשטימיגע טייטש מחמת סיבה אחרת.

Feeling איז הרגש, סברה איז שכל. אז די הרגש קומט פון די גוף'ס געפול איז עס אזוי ווי מ'זאגט butterflies in the stomach אדער chills. משא"כ, א שכל וואס קומט פון בויך, לעומת די מוח, איז אזוי ווי מ'זאגט "ווי זיין שכל ליגט, דארט זיצט ער..."

ריכטיג האט געשריבן:נישט עק וועלט. סיי אין אידיש און סיי אין ענגליש נעמט זיך לכאורה דאס ווארט פונעם קלינגענדיגע "באמבע", בעת ווען אין ענגליש איז דער אויסדרוק טייטש בלויז דעם קלינג און נישט דעם באמבע, איז דאכצעך אין אידיש - עכ"פ אינעם היימישן - די כוונה אזויווי "באמבעדיג" ד.ה. דעם גאנצע באמבע.

עק וועלט נישט; אבער יא נאריש אין אמעראציש. ס'איז נישט אמת אז באמבאסטיש האט אין אידיש אן אנדערן באדייט ווי אין ענגליש, אפשר חוץ אין דעם אידיש וואו אן ערוואקסענער מאן ווערט גערופן "א טאטע." אז דו וועסט מיר טרעפן א פראפעסיאנאלן אידישן שרייבער, קען זיין א היימישער אדער א יידישיסט, וואס נוצט "באמבאסטיש" אלס א סינאנים פאר "געוואלדיג, מעכטיג" וועל איך מודה זיין אז כ'בין נישט גערעכט.

די עטימאלאגיע פונעם ווארט האט גארנישט מיט באמבע, נאר קומט פון "באמבאסט" וואס האט געמיינט מוכין וואס מ'נוצט אנצושטאפן עפעס, stuffing. והיינו, באמבאסטיש – אויפגעבלאזענע איבערגעטריבענע רייד.

/

"גראנדיעז" איז א ווארט וואס קען גענוצט ווערן סיי פאר עפעס וואס איז גרויס און מעכטיג, און סיי פאר געמאכטע און אויפגעבלאזענע מעכטיגקייט. דערפאר זענען סיי באמבאסטיש און סיי געוואלדיג אירע סינאנימען. אבער געוואלדיג איז נישט קיין סינאנים פאר באמבאסטיש.

ראובן האט געשריבן:

ריכטיג האט געשריבן: אז דו וועסט מיר טרעפן א פראפעסיאנאלן אידישן שרייבער, קען זיין א היימישער אדער א יידישיסט, וואס נוצט "באמבאסטיש" אלס א סינאנים פאר "געוואלדיג, מעכטיג" וועל איך מודה זיין אז כ'בין נישט גערעכט.
.

@רויטע וואנצעס איז דוכט זיך א פראפעסיאנאלע שרייבער
w www.kaveshtiebel.com/viewtopic.php?p=294051#p294051 w

(הגם זיין כוונה אינעם תגובה איז אפשר נישט אזוי קלאר, אבער אין קאנטעקסט פון זיינע אנדערע תגובות דארט אינעם אשכול קוקט אויס אז ער האט געמיינט דעם אמעראצישן פשט)

מיין טייערער פריינט ATUB @רויטע וואנצעס ATUB איז א גאר גוטער שרייבער, מיט א באזונדערן חוש אויסצודרוקן אריגינעלע פאעטישע געדאנקען, אבער כ'גלייב נישט אז ער האלט זיך פאר א מומחה אויף דעם גראמאטיק און באנוץ פון דער אידישער שפראך.

א ראי' קעגן מיר וועט זיין אויב א פראפעסיאנעלער שרייבער ווי פינחס גלויבער אדער שמעון ראלניצקי, אדער א שרייבער אין "מעלות", זאל זיך באנוצן מיט "באמבאסטיש" אין אן ארטיקל אינעם זין פון גרויס און מעכטיג.

אין 2015 איז רויטע וואנצעס נאכנישט געווען אזא גוטע שרייבער ווי היינט...