טייערע חברים,
זינט דעם לעצטן גרויסן וועלט-מלחמה, א סך יזכור בוכער זענען געשריבן און פארענפטליכט געווארן דורך אלעריי יידישע לאנדמאנשאפטן איבער דער וועלט. א קליינע צאל פון זיי – בעיקר די וואס האבן א שייכות צו טשענסטאכאוו, פוילן, און איר אומגעגנטס – האב איך זיך עפעס אליין אן עצה געגעבן און איבערגעזעצט אויף ענגליש.
דאס איז אלץ זייער גוט און שיין, אבער דער עיקר, כ'וויל אייך זאגן, אז מיר האבען אנגעהויבען לעצטענס א נייע פראיעקט איבערצוזעצן דעם יידישען וואכליכען זשורנאל "טשענסטאכאווער צייטונג", אנהויבנדיק פון לעצטן יאר, 1939, באלד פארן גרויסן מלחמה.
כ'ווייס נישט גענוי אויב דאס איז טאקע דעם ערשטן מאל וואס א יידישע צייטונג איז פולקום איבערגעצט געווארן ביזן לעצטן פיטשיפקע, מיט אלע רעקלאמעס א. א. וו. – אבער איך קען אייך בלויז דאס זאגן, אן קיין ספק, אז איר קענט גארנישט פארשטיין דאס יידישע געשיכטע, אויב איר האט די דאזיקע אלטע יידישע צייטונגען נישט איבערגעליינט.
אלע האבען א טיפן אינהאלט, און ס'איז כדאי זיי איבערצוליינען, אפילו ווען זיי האבן ווייניג פערסאנאלן שייכות צו אייך אליין. ע''כפ, דא זענען מיינע איבערזעצונגען:
https://www.czestochowajews.org/old-cze ... r-cajtung/